E brezonneg En français

Sources

Meurgorf est un dictionnaire historique. Le lecteur y trouvera des exemples d'emploi tirés d'oeuvres variées depuis l'époque du moyen breton jusqu'à nos jours. Tous les exemples sont référencés. Cette page propose la liste des sources utilisées dans le dictionnaire. Comme le dictionnare, elle est actualisée en continu.





ABKE
Ar Bed Keltiek ; Roparz Hemon & stroll.

Magazine mensuel 1951-1971.
ARVR
Arvor ; Oberenn stroll.

Revue (1941-1944)
BAHE
Barr-Heol war Feiz ha Breizh ; Abad Klerg & stroll.

Magazine 1953-1978.
BDAW
Breizh da Awen ; Oberenn stroll

Livre d'art dédié à la peinture édité en 2000. Traduction Office de la langue bretonne.
BLBR
Bleun Brug ; Oberenn stroll

Magazine catholique 1951-1985.
CASSR.II
Cartulaire de l'Abbaye Saint-Sauveur de Redon ;

CBF
Nouvelles conversations en breton et en français, divizoù brezonek ha gallek ;

Edité à Saint-Brieuc, L. Prudhomme, 1857.
CODAR
Côtes d'Armor ;

Magazine départemental du département des Côtes-d'Armor.
COET.ms
Dictionnaire de Coëtanlem ; Pierre Joseph Jean de Coëtanlem de Rostiviec

Manuscrit inédit, somme de plus de 8 000 pages, élaboré entre 1790 et 1820, à partir du dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier publié en 1752. Le dictionnaire de Coëtanlem a été mis en ligne sur le site du réseau Hermine : http://www.hermine.org/masc/portal.asp?INSTANCE=INCIPIO&PORTAL_ID=INCIP_IFRAME_HTML.xml&IFRAME_HTML=/hermine/Dico_Coetanlem/html/presentation_FR.html
DAFA
Dafar evit geriadur istorel lec'hianvioù Breizh ; Herve ar Bihan

Recueil d'exemples d'emploi de toponymes tirés d'ouvrages en langue bretonne.
DBFV
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes ; Emile Ernault

Dictionnaire édité à Vannes en 1904 par Lafolye & J. de Lamarzelle, réédité en 1938.
DBFV.Sup
Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault ; Abbé P. Le Goff

Edité à Vannes en 1919 par les frères Lafolye. Réédition fac-similé en 1991 par Brud Nevez.
DBFV.Sup.ad
Additions ; P. Le Goff

Addenda à DBFV.Sup, p. 73.
DEBRE
Dictionnaire étymologique du breton ; Albert Deshayes

Edité en 2003.
DEKMO
Dek morian bihan ; Agatha Christie

DFBV
Dictionnaire Français-Breton Vannetais ; Meriadeg Herrieu

Edition Bleun-Brug Bro-Gwened. 1981.
DGVB
Dictionnaire des gloses en vieux-breton. Librairie C. Klincksieck. Paris. 1964. ; Léon Fleuriot

DJHMH
Dr. Jekyll ha Mr. Hyde ; R. L. Stevenson

DOER
An Doere ; Collectif

Revue littéraire vannetaise créée en mai 1981.
Do.
Doctrin an Christenien ;

Texte de 1622 en moyen-breton accompagné de la version française et du texte en breton moderne de 1677 avec préface et notes de Roparz Hemon. The Dublin Institute. 1977
FHAB
Feiz ha Breiz ; Collectif

Revue d'inspiration chrétienne publiée entre 1899 et 1943.
GAVH
Aux origines du breton, le glossaire vannetais du chevalier Arnold Von Harff voyageur allemand du XVème siècl ; Christian-J. Guyonvarc'h

Article publié dans la revue Ogam-Celticum en 1984 qui présente un des tous premiers témoignage du breton parlé. Les phrases ont été recueillies à Nantes par un voyageur allemand en 1499.
GBAHE
Geriadur Brezhoneg ; Oberenn stroll. Emb.. An Here. 2001

C'est la dernière édition du dictionnaire monolingue breton de l'équipe de lexicographe d'An Here. Cette deuxième édition mise à jour en 2001 présente un dictionnaire des 20 000 termes les plus usuels du breton avec leur définition et des exemples d'emplois. Le dictionnaire historique Meurgorf s'appuie pour une large part sur les définitions proposées par an Here.
GBI.II
Gwerziou Breiz-Izel ; François Luzel

Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M. Luzel. Gwerziou I & II. (réed. à partir de celle de 1868-1990. G.P. Maisonneuve & Larose, 1971, Paris)
Geri.Ern
Geriadurik brezonek-gallek ; Emile Ernault

Dictionnaire publié en 1927, réédité par Brud Nevez, sauf la préface, en 1984.
GON.II
Dictionnaire breton-français ; Jean-François Le Gonidec

Dictionnaire Breton-Français de Le Gonidec précédé de sa grammaire bretonne par Théodore Hersart de La Villemarqué, publié en 1850.
GON.II.HV
Dictionnaire Breton-Français ; Jean-François Le Gonidec

Dictionnaire Breton-Français de Le Gonidec précédé de sa grammaire bretonne par Th. Hersart de La Villemarqué; mots rajoutés par Théodore Hersart de La Villemarqué.
GREg
Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton ; Grégoire de Rostrenen.

Réédition enrichie de l'ouvrage publié en 1732, par Benjamin Jollivet. Guingamp. 1834
GReg
Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton ; Grégoire de Rostrenen

Ouvrage de référence publié en 1732.
GWAL
Gwalarn ; Roparz Hemon & col.

Revue littéraire dirigée par Roparz Hemon, publiée entre 1925 et 1944.
Har.
Geriadur Harinkin ;

Ouvrage de 1699 édité en 1979 par Gwennole Le Menn dans la revue Hor Yezh à partir du manuscrit intégré au dictionnaire de Le Pelletier de 1752.
HYZH
Hor Yezh ; Collectif

Revue de linguistique créée en 1954 dirigée par Arzel Even puis par Pêr Denez et Herve ar Bihan.
ISYK.I
Istor ar yezhoù keltiek ; Arzel Even

Premier tome, rééd. Hor Yezh, 1987
KERB
Kenskriverezh gant R. Pradig (1944-1946) ; Meven Mordiern

Ed. Imbourc'h, 1995
KIVAS
Ki ar Vaskervilled ; Sir Arthur Conan Doyle

Traduction par Olier Biguet, Keit Vimp Bev, 2011.
KSBR
Keleier Sevenadurel Breizh ; Collectif

Revue publiée par Skol Uhel ar Vro.
KUHL-GWAL1
Kulhwch hag Olwen ;

Traduit du moyen-gallois par Fañch Elies Abeozen, Gwalarn n° 18-25, 1929-1930.
KZVR
Kroaz ar Vretoned ;

Revue d'inspiration chrétienne.
LANV
Al Lanv ; Stroll.

Revue littéraire et d'actualité publiée depuis 1981.
LDJM.1
Les dictionnaires français-breton et breton français du R.P. Julien Maunoir ; Julien Maunoir

Ouvrage réédité et annoté par Gwennole Le Menn en 2 tomes, avec index général. 1996
LDJM.2
Les dictionnaires français-breton et breton français du R.P. Julien Maunoir ; Julien Maunoir

Ouvrage réédité et annoté par Gwennole Le Menn en 2 tomes, avec index général. 1996
LEC'H
Lec'hanvadur Breizh, Répertoire bilingue des noms de lieux de Bretagne ; Ouvrage collectif

Ouvrage publié par Skol-Uhel ar Vro, 1993.
LIHE
Lizheroù Herrieu ; Loeiz Herrieu

Lettre de la main de Loeiz Herrieu daté de 1933 concernant l'orthographe du breton et éditée par BAHE n°86, p. 20, septembre 1975.
LLMM
Al Liamm ; Collectif

Revue littéraire publiée depuis 1946.
LMBR
Lec'hioù mojennel Breizh ; Gwennaelle Fleur

Traduction de Divi Gervella. Hor yezh. 1995.
LPPN
Langue quotidienne, langue technique et langue littéraire dans le parler et la tradition orale de Poullaouen ; Francis Favereau

Thèse pour le doctorat d'état de lettres, Francis Favereau, Rennes II, 1984.
LVBCA
Le Catholicon ; Jehan Lagadec

Le vocabulaire breton du Catholicon, édition de 1499 rééditée et commentée par Gwennole Le Menn, Ed. Skol, 2001.
LZBG
Lihereu Brediah er Fé ; Collectif

Revue catholique publiée entre 1901 et 1940.
M
Le mirouer de la mort ; Dianav

Poème breton du XVIè siècle. 1575. Publié d'après l'exemplaire unique. Traduit et annoté par Emile Ernault. Paris. H. Champion, éditeur, 1914. Ecrit composé en 1519.
MBJL
Ma beaj Londrez ; L. Le Clerc

Saint-Brieuc, Avenue Charner, 27. 1910.
MEHAT
Mein ha tud ; Collectif

Revue Mein ha Tud publiée par l'association du même nom.
MGK
Marvaillou Grac'h-koz ; Gabriel Milin

Ed. Lefournier. Brest. 1867
MOA
Supplément lexico-grammatical au dictionnaire pratique français-breton du colonel A. Troude en dialecte du Léon ; J. Moal

Publié en 1890
MPDBF
Mon premier dictionnaire Breton-Français ; Martial Ménard

Ed. Coop Breizh, 2010
N
La vie de Sainte Nonne ; Inconnu

Manuscrit en moyen-breton de 1480-1500, selon la trascription de Monsieur Sionnet, traduit en français par Le Gonidec, 1837.
NDBF
Nouveau dictionnaire breton-Français. ed. Al Liamm. 1978 ; Roparz Hemon

Ce dictionnaire toujours réactualisé a fait office de référence durant toute la seconde moitié du XXème siècle car il a posé la norme orthographique du peurunvan. Il reste encore le dictionnaire classique du vocabulaire breton. La présence ou non d'un terme dans ce dictionnaire permet de se faire une idée de sa diffusion.
RRAM
Romant ar roue Arzhur ; Xavier de Langleiz

Ed. Al Liamm 1975
RUSq.BF
Nouveau dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouaille ; H. de L'Estang du Rusquec

Ed. Leroux, Paris, 1895
SAV
SAV ; Collectif

Revue culturelle bretonne publiée entre 1936 et 1944.
SIAP
Diazezoù studi istorel an anvioù parrez ; Erwan Vallerie

Ed. An Here. 1995.
SVBV
Seiz vloaz e bro ar Vorianed ; Yann ar Gall (Ab-Sulio)

Publié en 1929.
TDBP.FB
Le trésor du breton parlé, dictionnaire Français-breton des expressions figurées ; Jul Gros

Ed. Emgleo Breiz, II tomes, 1993.
TEVAG
Tev ar gwad, tanav an dour ; Alistair MacLeod

Roman traduit de l'anglais par Kristian Braz. Ed. Al Liamm. 2015.
VALL
Grand dictionnaire français-breton, avec le concours d'Emile Ernault et Pierre Le Roux. 1931 ; François Vallée

Le dictionnaire de François Vallée est le grand dictionnaire classique français-breton du XXème siècle, le premier à avoir intégré la néologie et les termes techniques nécessaires à toute langue moderne. Il suit les recommandations orthographiques de l'entente des écrivains édictées au début du XXème siècle, dite orthographe KLT (pour Kerne, Leon, Treger). Ce dictionnaire a marqué très fortement toute la langue écrite du XXème siècle.
VALLsup
Supplément au grand dictionnaire français-breton. ; François Vallée

Publié en 1942.