E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

aktaioù, aktoù

Formes fléchies (1)

Définition

GWIR

Skrid ofisiel a ro testeni eus ur fed bnk. graet hervez ar gwir.

Akta faos, fals akta. Terriñ un akta. An noter a lennas an akta d'ar gevratourien.

Un akta didalvez, divalav : ur skrid n'en deus ket a wir dalvoudegezh hervez ar gwir.

HS. kevrat, kontrad.

Exemples historiques (15) Exporter les exemples

Date d'attestation

1732

un acta pehiny ne deo qet great ê divis ar gustum, pe e e hiny an Ordrenançz (un akta pehini ne deo ket graet e diviz ar gustum, pe e hini an Ordrenañs)

Référence : GReg, pg (un acte qui n'est pas fait au) désir (de la Coûtume, ou de l'Ordonnance)

acta

...

acta faus (akta faos)

...

actayou (aktaioù)

...

actayou faus (aktaioù faos)

...

actou (aktoù)

...

fals acta (fals akta)

...

fals actayou (fals aktaioù)

Référence : GReg, pg acte

terri un acta (terriñ un akta)

Référence : GReg, pg annuler

contraign un noter, ur greffyer gand lizerou a chancelléry, da zilivrya copy eus a un acta (kontragn un noter, ur grefier gant lizheroù a chañselleri, da zelivrañ kopi eus a un akta)

Référence : GReg, pg compulser

lizerou a chancellery evit contraign da zilivrya actayou (lizheroù a chañselleri evit kontragn da zelivrañ aktaioù)

Référence : GReg, pg compulsoire

titra un acta (titrañ un akta)

Référence : GReg, pg endosser (écrire sur le dos d'un acte)

ober ur c'hontrad faus, un acta faus, ur fals contrad, ur fals acta (ober ur c'hontrad faos, un akta faos, ur fals kontrad, ur falsakta)

Référence : GReg, pg fabriquer (un contrat, un acte)

1931

akta

...

aktaou

Référence : VALL, pg acte

Notice étymologique

Notes diverses