E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

akuiletenn, angilhetenn, aklaoetenn

Formes fléchies (4)

Définition

GWECHALL

1. [1499, 1659, 1732] Kordennig voan ha hir paket an daou benn anezhi gant metal, a raed ganti evit klozañ ur pezh dilhad.

[1732] Akuilhetenn seiz. [1732] Houarnañ un akuilhetenn. [1732] Klaouenn akuilhetenn

2. Ent strizh

Kordennig a gloze toull a-raok bragoù ar baotred.

&

Trl. skeud. (db. ar merc'hed)

Redek an akuilhetenn : paotreta.

3. Trl. skeud. (er c'hredennoù pobl)

Skoulmañ an akuilhetenn : ober un dro sorserezh a-benn mirout ouzh priedoù a gaout bugale.

[1732] Diskoulmañ an akuilhetenn : lemel an taol-sorserezh-se.

4. Tamm kig hir ha moan.

&

Trl.

[1732] Troc'hañ an akuilhetenn gant ub. : en em gannañ e duvell.

[1732] Klezeier a zo mat evit troc'hañ an akuilhetenn. [1732] Neb a droc'h an akuilhetenn etrezo.

&

[1732] Gervel ub. da droc'hañ an akuilhetenn : difial ub. da zont d'en em gannañ e duvell.

[1732] Gervel e adversour evit donet da droc'hañ an akuilhetenn.

&

Sevel akuilhetenn diwar ub. : skeiñ garv gantañ.

HS. korreenn.

Exemples historiques (25) Exporter les exemples

Date d'attestation

1499

aguilletenn

Référence : LVBCA, p18

1659

aguiletteñ

Référence : LDJM.1, pg aguillette

aiguilleten

Référence : LDJM.1, pg aiguillete, aiguilleten

1732

guervel da drouc'ha an acuïlhetenn (gervel da droc'hañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg (appeller en) duël (défier)pg (appeller en) duël (défier)

claoën acuïlheteñ (klaouenn akuilhetenn)

...

clao acuïlhetou (klav akuilhetoù)

Référence : GReg, pg (fer d') éguilette

coulma, scoulma, an acuïlhetenn (koulmañ, skoulmañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg (noüer l') éguilette

trouc'ha an acuilhetenn (troc'hañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg (se battre en) duel

trouc'ha an acüilheten gand un all (troc'hañ an akuilhetenn gant un all)

...

trouc'het an acüilheten gand un all (troc'het an akuilhetenn gant un all)

Référence : GReg, pg (se) batre (en duel)

acuïlheteñ seyz (akuilhetenn seiz)

Référence : GReg, pg éguilette (de soye)

acuïlhetenn

...

acuïlhetennou, acuilhetou (akuilhetennoù, akuilhetoù)

...

anguïlheteñ

...

anguïlheteñëu (angilhetennoù)

Référence : GReg, pg éguillette

clezéyer a so mad evit trouc'ha an acqüilheteñ (klezeier a zo mat evit troc'hañ an akilhetenn)

Référence : GReg, pg brette (longue épée, qui sert en combat singulier)

evit èn em gafout da drouc'ha an acqüilhetenn (evit en em gavout da droc'hañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg cartel (de desy, pour se battre en duel)

guervel e adversour evit dônet da drouc'ha an acuïlhetenn (gervel e adversour evit donet da droc'hañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg défier (appeller son ennemi au combat singulier)

discoulma an acuilhetenn (diskoulmañ an akuilhetenn)

Référence : GReg, pg denouer (l'éguilette), (lever le malice)

nep a drouc'h an acuilhetenn eñtrezo (neb a droc'h an akuilhetenn etrezo)

Référence : GReg, pg dueliste

houarna un acuilhetenn (houarnañ un akuilhetenn)

...

lacqât claoënn var un acuilhetenn (lakaat klavenn war un akuilhetenn)

Référence : GReg, pg ferrer (une éguilette, y mettre un ferret)

1850

alc'houilten

Référence : GON.II, pg alc'houilten, aklouéten, klaô, klaôéten

1931

akuilhetenn-vor

...

akuilhetennou-mor (akuilhetennoù-mor)

Référence : VALL, pg aiguille

Notice étymologique

Notes diverses