E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

Aucune

Formes fléchies (3)

Définition

1. (db. al loened, an dud)

[1732, 1927, 1931, 1960] Disent, tenn ober outañ.

[1732] Donet a-benn eus a dud amjestr. [1732] Lakaat tud amjestr da sujañ. [1732] Soublaat anevaled amjestr. [1732] Marc'h amjestr.

[1960] Piv eo an amjestr / A zo 'n em gavet d'ober mestr / E-barzh ma zi, 'enep pep gwir, / Dre nerzh didrec'h e lavnenn zir ?

&

Trl. (db. an traoù)

Amjestr eo ! : risklus, dañjerus.

2. (db. ar c'hudennoù, an enkadennoù, h.a.)

[1732, 2012] Luziet, nec'hus, a c'houlenn evezh bras ha preder.

[1732] Un afer amjestr.

[2012] Sed a vo va sturienn : seul amjestroc'h doare ul lec'h, seul nebeutoc'h a c'houlennoù a ran.

HS. skoemp.

3. (db. an amzer)

A gemm trumm.

Amzer amjestr.

HS. gadal, hedro, variant.

Exemples historiques (10) Exporter les exemples

Date d'attestation

1732

marc'h amgestr

Référence : GReg, pg (cheval) farouche (difficile à dompter)

un aeffer amgestr (un afer amjestr)

Référence : GReg, pg affaire, affaire (délicate), (une affaire) épineuse

amgestr

Référence : GReg, pg difficile (à manier, à traiter, parlant d'un cheval revêche, d'un homme fantasque, d'une affaire épineuse), difficultueux (euse)

soublaat anevaled amgestr (soublaat anevaled amjestr)

Référence : GReg, pg dompter (des animaux revêches)

dônet a-benn evès a dud amgestr (donet a-benn eus a dud amjestr)

...

lacqât tud reculus, tud amgestr da sugea (lakaat tud rekulus, tud amjestr da sujañ)

Référence : GReg, pg dompter (des personnes difficiles à gouverner)

1927

amjestr

Référence : Geri.Ern, pg amjestr

1931

amjestr

Référence : VALL, pg aventureux, bourru

1960

Ma Doue ! Piou eo an amjestr / A zo 'n em gavet d'ober mestr / E-barz ma zi, 'enep pep gwir, / Dre nerz didrec'h e laonenn zir ? (Ma Doue ! Piv eo an amjestr / A zo 'n em gavet d'ober mestr / E-barzh ma zi, 'enep pep gwir, / Dre nerzh didrec'h e lavnenn zir ?)

Référence : PETO, p43

2012

Nann, Aotrou ; sed a vo va sturienn : seul amjestroc'h doare ul lec'h, seul nebeutoc'h a c'houlennoù a ran

Référence : DJHMH, p16

Notice étymologique

Notes diverses