E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

disgwriziañ, digriziennañ, disgriziennañ, disc'hriziennañ, disc'hrwriziennañ, disc'hriziañ, disc'hriennañ

Formes fléchies (122)

Définition

v.k.e.

1. Diframmañ ur blantenn, gwrizioù hag all, diouzh an douar.

Diwriziennet ez eus bet gwez gant an avel. Diwriziennañ ar gwez sec'h.

&

Diwriziennañ un dant : e dennañ gwrizienn hag all.

2. Dre heveleb.

Distrujañ ur savadur betek e ziazez.

Diwriziennañ a reas ar c'hastell diwar ar roc'h ma oa.

3. Dre skeud.

Tennañ, distrujañ udb. zo diazezet mat.

Diwriziennet o deus spered ar vro eus hon touez.

Exemples historiques (18) Exporter les exemples

Date d'attestation

1499

disgruizyaff (disgwriziañ)

Référence : LVBCA, p61

1659

digriziêna (digriziennañ)

Référence : LDJM.1, pg arracher

disgrizienna (disgriziennañ)

Référence : LDJM.1, pg deplanter, deraciner

1732

red eo pidi Douë evit ma plijo gand-hâ disc'hrizyenna, ha distruigea an oll heresyou (re eo pediñ Doue evit ma plijo gantañ disc'hriziennañ, ha distrujañ an holl erezioù)

Référence : GReg, pg (il faut prier Dieu pour qu'il lui plaise d') extirper (les heresies)

disc'hrizyénna (disc'hriziennañ)

...

disc'hrizyénnet (disc'hriziennet)

...

disc'hruizyénna (disc'hrwriziennañ)

...

disc'hrizya (disc'hriziañ)

...

disc'hrizyet (dischriziet)

...

disc'hryennañ (disc'hriennañ)

Référence : GReg, pg deraciner

disc'hrizyenna ar guëz, hac ar viçzou (disc'hriziennañ ar gwez, hag ar visoù)

Référence : GReg, pg deraciner (les arbres, & les vices)

disc'hrizyenna ur re-bennac (disc'hriziennañ ur re bennak)

Référence : GReg, pg desheriter

disc'hrizyenna an ered natur (disc'hriziennañ an hêred natur)

Référence : GReg, pg exhereder (desheriter l'heritier directe [sic])

disc'hrizyenna, distuigea, an hugunodaich (disc'hriziennañ, distrujañ, an hugunodaj)

Référence : GReg, pg extirper (l'heresie)

1850

dic'hrisienna, disc'hrisienna

...

dic'hrisiennet

...

disc'hrisiennet

...

diou wézen a zô béd dic'hrisiennet gañd ann avel (div wezenn a zo bet diwriziennet gant an avel)

Référence : GON.II, pg dic'hrisienna, disc'hrisienna

Notice étymologique

Notes diverses