E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

azkoan, askoan

Formes fléchies (3)

Définition

[1499, 1659, 1732, 1850, 1909, 1927, 1929] Gortozenn a gemerer goude koan, diwezhat diouzh an noz.

[1929] Soubenn an ognon, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o azkoan !

DHS. adverenn.

2. [1732, 1927] Pred a gemerer da-geñver nozvezh Nedeleg.

Adkoan Nedeleg. Gwechall e veze graet ur veilhadeg da noz an adkoanioù a-raok mont d'ar Pellgent. Du-mañ e vez debret ur yar-Indez da adkoan.

HS. fiskoan.

Exemples historiques (12) Exporter les exemples

Date d'attestation

1499

atcoan

Référence : LVBCA, p.17

1659

azcoan (askoan)

Référence : LDJM.1, pg azcoan

1732

azcoanyou (azkoanioù)

...

had-coan

...

had-coanyou (adkoanioù)

Référence : GReg, pg collation

azcoan (azkoan)

Référence : GReg, pg collation (reveillon ou medianoche)

1850

askoan (askoan)

...

askoan hor bézô hénôz (askoan hor bezo fenoz)

...

atkoan

Référence : GON.II, pg askoan

1909

askoan

Référence : BROU, p. 203

1927

adkoan

Référence : GERI.Ern, pg ad-

1929

Sell Goulc'hen ! emeve d'eur c'henvroâd, azezet ez-eeun d'in, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia [Marseille], rak santout a ran c'houez ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'houez peseurd a santez ?... – C'houez an ougnoun emezañ d'in ! – Ma, tano eo da fri, keneil, rak skôet mat ec'h eus, m'hel lavar d'it ! pa 'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonka nemet soubenn an ougnoun bep pred : soubenn an ougnoun, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o askoan ! A ! satordallig ! Fri ar c'haz e sac'h ar fars ha troad al leue bihan e-barz ! Sell, brepoz, pa zeu da goun d'in ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp beb a c'henaouad vara, ha ma lonkfemp beb a vanne gwin?... (Sell Goulc'hen ! emeve d'ur c'henvroad, azezet ez eeun din, sell 'ta ! Emaomp en em gavet damdost da Vasalia [Marseille], rak santout a ran c'hwezh ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'hwezh peseurt a santez ?... – C'hwezh an ognon emezañ din ! – Ma, tanav eo da fri, keneil, rak skoet mat ec'h eus, m'el lavar dit ! Pa'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonkañ nemet soubenn an ognon bep pred : soubenn an ognon, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o azkoan ! A ! Satordallik ! Fri ar c'hazh e sac'h ar farz ha troad al leue bihan e-barzh ! Sell,'- brepoz, pa zeu da goun din ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp bep a c'henaouad vara [sic], ha ma lonkfemp bep a vanne gwin?...)

Référence : SVBV, p9

Notice étymologique

Notes diverses