E brezonneg En français

Terme recherché :

Vous pouvez affiner votre recherche en sélectionnant les champs ci-dessous :


Mot présent dans NDBF GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées :

ambrougañ, embroug, anbrug

Formes fléchies (58)

Définition

v.k.e.

1. [1499] Ober hent a-gevret gant ub., heuliañ ub. da-geñver e zilec'hiadennoù.

Tud al lez a ambrougas ar roue betek e gastell. Ambroug ur c'horf betek ar vered. Ambrouget e oa bet tud an eured gant ar sonerien.

&

Ent strizh

Mont gant ub. pe udb. evit e wareziñ.

Ar boliserien o deus ambrouget ar ministr betek an nijerez. Bezañ karget da ambroug arc'hant.

2. [1732, 1850, 1985, 2012] Mont dre sevended gant ub. zo o vont kuit.

[1732] Mont da ambroug ar re a guita. [1732] Mont da ambroug ar re a ya kuit.

[1850] Ambrouget em eus-eñ betek an eil dor. [1850] Va ambrouget en deus betek ar vourc'h.

[1985] D'ar seizh a viz even, diouzh ar beure, e lavaren kenavo war gae gar Roazon, d'an nebeudig mignoned deuet d'am ambroug, hag e kemeren penn hent Bourdel, ar porzh loc'hañ.

[2012] Ar gantol gantañ a-nevez, ez ambrougas adarre an Ao. Utterson dre ar porzh betek ar gegin vras ma oa lazhet an tan, ha ma rede ar c'hwiled du war al leur.

3. Dre ast.

[1659, 1927, 2015] Diambroug.

Kuitaat Roma evit ambroug ar re a gavas e-kichen Mantova.

[2015] Ur vunutenn goude en em ziskouez ur sklipard pemp bloaz ha tregont, ambrouget gant ur poliser yaouank.

Exemples historiques (20) Exporter les exemples

Date d'attestation

1499

hambrouc

Référence : LVBCA, p19

1659

ambrouc

Référence : LDJM.1, pg conduire, ambrouc

embrouc (embroug)

Référence : LDJM.1, pg mener

1699

ambroug

Référence : Har., pg ambroug

1732

mont da ambrouc ar re a guyta (mont da ambroug ar re a guita)

...

mont da ambrouc ar re a ya quyt (mont da ambroug ar re a ya kuit)

Référence : GReg, pg aller

hambrouguet (ambrouget)

...

hambroucq

Référence : GReg, pg conduire (par honnéteté ceux qui sortent d'une maison)

1850

ambroug

...

ambrouga

...

ambrouged em eûz-heñ bétég ann eil dôr (ambrouget em eus-eñ betek an eil dor)

...

ambrouk

Référence : GON.II, pg ambrouga

va ambrouged en deûz bétég ar vourc'h (va ambrouget en deus betek ar vourc'h)

Référence : GON.II, pg bourc'h

1904

anbrug

Référence : DBFV, pg. anbrug (conduire par civilité, reconduire, escorter)

1927

añbrug

...

ambrouga

Référence : GERI.Ern, pg ambroug

1931

ambroug

Référence : VALL, pg accompagner

1985

D'ar seizh a viz even, diouzh ar beure, e lavaren kenavo war gae gar Roazon, d'an nebeudig mignoned deuet d'am ambroug, hag e kemeren penn hent Bourdel, ar porzh loc'hañ.

Référence : DGBD, p9

2012

Ar gantol gantañ a-nevez, ez ambrougas adarre an Ao. Utterson dre ar porzh betek ar gegin vras ma oa lazhet an tan, ha ma rede ar c'hwiled du war al leur.

Référence : DJHMH, p.64

2015

Ur vunutenn goude en em ziskouez ur sklipard pemp bloaz ha tregont, ambrouget gant ur poliser yaouank.

Référence : EHPEA, p192

Notice étymologique

Notes diverses